Ilmaisu "vuori synnytti hiiren" lausutaan eri tilanteissa. Kun valtavat ponnistelut ovat tuottaneet niukkoja tuloksia tai kun suuret toiveet eivät ole toteutuneet. Joten he sanovat monista ihmisistä, jotka lupaavat, mutta tekevät vain vähän ihmisiä. Ilmaisua käytetään usein ironisella tavalla.
Kuka on fraaseologisen yksikön kirjoittaja
Siivekäs ilmaisun tekijä on perinteisesti Aesop, antiikin Kreikan orjafabulisti, joka asui useita vuosisatoja eKr. Itse Aesopin teokset eivät ole saavuttaneet meitä. Ja historioitsijat epäilevät syvästi sen olemassaolon todellisuutta. Kaikki Aesopin tarinat tunnetaan muiden kirjoittajien järjestelyissä. Samoin tarina "Vuori, joka syntyi synnyttämään" ("Mons parturiens"), on tuttu nykypäivän ihmisille Guy Julius Fedran versiossa.
Phaedrus on toinen legendaarinen fabulistinen orja, vain tällä kertaa muinaisessa Roomassa. Legendan mukaan hän asui keisarien Augustus, Tiberius, Caligula ja Claudius hallituskaudella eli vanhan ja uuden aikakauden vaihteessa. Uskotaan, että Phaedrus oli ensimmäinen latinankielinen kirjailija, joka alkoi kääntää Aesopin opettavia proositarinoita jakeiksi.
Antiikin Roomassa, "Literary Encyclopedian" mukaan, Phaedroksen tarut tunnettiin hyvin vähän. Joka tapauksessa taru-tyylilajia ei pidetty siellä suuressa arvossa. Keskellä Phaedruksen nimi unohdettiin ja hänen teoksensa menetettiin. Keskiajalla tiedettiin vain tietylle Romulukselle osoitetut proosaiset tarut.
Ranskalainen asianajaja, tutkija ja kirjailija Pierre Pitu, joka julkaisi vuonna 1596 kokoelmansa tarinoistaan Ranskan Troyesin kaupungissa, esitteli maailman Phaedruksen teoksista. Kokoelmasta tuli uusi askel uuden eurooppalaisen tarun genren luomiseen. Lafontaine, Krylov ja muut merkittävät fabulistit käyttivät siitä juonia. Noin samassa paikassa, jossa Pitu sai käsiinsä vähän tunnetun runoilijan käsikirjoitukset, joka asui viisitoista sataa vuotta ennen syntymää, historia on vaatimattoman hiljainen.
Muut alkuperäversiot
Ilmaisu "vuoret synnyttävät, ja hauska hiiri syntyy" löytyy Horacen tutkielmasta "Runon taide" ("Ars poetica"). Näillä sanoilla hän pilkkaa heikot riimipelaajat, jotka aloittavat jakeet korkealla ilmaisulla. Horaceuksen kommentaattori Porphyrion väitti, että lause oli kreikkalainen sananlasku.
Muinaiskreikkalaisena sananlaskuna Plutarchos mainitsee ilmauksen "Elämässään". Tässä teoksessa Plutarch kertoo tarinan eräästä spartalaisesta kuninkaasta, joka tuli sotilaidensa kanssa Egyptiin auttamaan paikallista hallitsijaa. Monet ihmiset, jotka tulivat tapaamaan kuuluisaa sankaria, odottivat näkevänsä mahtavan sankarin. Mutta he näkivät väsyneen, utelias vanhan miehen.
Venäjän kielellä ilme ilmeisesti otti jokapäiväiseen elämään Vasily Kirillovich Trediakovsky. Vuonna 1766 julkaistussa runonsa "Tilemachida, tai Odysseuksen pojan Tilemachuksen vaeltelu" johdannossa Trediakovsky kirjoitti: "Vuoret paisuvat synnyttämään, ja syntyy hauska pieni hiiri." Sanan "Vuori synnytyksessä", jonka juoni kertoo vuoresta, joka synnyttää hiiren, kirjoitti tunnettu kirjailija Alexander Efimovich Izmailov 1800-luvun alussa vuonna 1806.
