Lause taivasta timanteissa voidaan usein kuulla keskustelussa, kun taas sitä voidaan käyttää monessa merkityksessä. Tämän ilmauksen merkityksen tunteminen antaa sinun ymmärtää, mitä keskustelukumppani halusi sinulle välittää.
Ilmaus taivaasta timanteissa liittyy perinteisesti suuren venäläisen kirjailijan Anton Pavlovich Chekhovin nimeen. Se laitettiin Sonyan, yhden Vanya-setä-näytelmän hahmoihin, suuhun. Mutta tämän lauseen alkuperäinen merkitys oli selvästi erilainen kuin mitä tähän lausekkeeseen liitetään tänään.
Ilmauksen "nähdä taivaan timanteissa" alkuperäinen merkitys
Jo mainitussa Tšekhovin näytelmässä sanat taivaasta timanteissa kuulostavat innostuneilta, he kuulevat toivon paremmasta tulevaisuudesta, jopa tuonpuoleisesta. Sonya sanoo, että kaikki paha, kaikki kärsimykset hukkuvat armoon, ja ihmiset lopulta lepäävät, kuulevat enkelit ja näkevät taivaan timanteina.
Siksi tämän ilmaisun alkuperäistä merkitystä voidaan pitää positiivisena, vaikkakin melko surullisena. Loppujen lopuksi Sonyan mukaan on mahdollista nähdä taivas timanteissa vasta kuoleman jälkeen.
Kohtuutonta optimismia ja itseluottamusta
Pian sen jälkeen, kun Tšekhov kirjoitti näytelmänsä "Vanya-setä", ilmaisu "nähdä taivas taivaan timanteissa" alkoi saada toisen sävyn. Se ei enää heijastanut uskoa parempaan tulevaisuuteen - päinvastoin, he alkoivat yhdistää siihen järjetöntä toivoa jostakin saavuttamattomasta. Sanoa ihmisestä, että hän näkee taivaan timanteissa, tarkoittaa julistaa julkisesti hänen tyhjät unelmansa, projektio ja perusteeton optimismi.
Näin mainittu ilmaisu sai uuden merkityksensä, ironisen. Tässä mielessä sitä käytetään usein nyt.
Aggressiivisuus, varoitus lähestyvistä ongelmista
On erittäin mielenkiintoista, että lause "nähdä taivas taivaan timanteissa" on vähitellen muuttunut toiseksi laajalle levinneeksi versioksi - "taivaan näyttämiseksi timanteina". Tässä yhteydessä ilmaisulla "Näytän sinulle taivaan timanteina" tai "Näet nyt taivaan timanttien kanssa kanssani" on painokkaasti uhkaava ja aggressiivinen luonne. Tunnetut ilmaisut "Näytän sinulle Kuzkan äidin" ja "Tulet minulta selville, missä rapujen talvi" ovat hyvin lähellä merkitystä tälle lauseelle.
On syytä huomata, että se on kolmas vaihtoehto, jota voidaan pitää yleisin tänään. Ilmauksen "taivas timanttien kanssa" käyttö ironisissa yhteyksissä on harvinaisempaa ja melko harvinaista - alkuperäisessä Tšekhovian muodossa lupaamassa jotain todella hyvää.
Ottaen huomioon, että käytännössä samalla lauseella voi olla täysin päinvastainen merkitys, sen oikean ymmärtämisen kannalta on välttämätöntä arvioida konteksti, jossa sitä käytetään. Yhdessä tapauksessa jonkun lupaus näyttää taivaan timanteina voi luvata jotain erittäin hyvää, kun taas toisessa se merkitsee ehdottomasti vakavia ongelmia.
