Ilmaisua "pidä silmäsi omena" käytetään melko usein. Se tarkoittaa "kohdella jotain erittäin huolellisesti". Mutta nykyaikainen ihminen tässä idiomaattisessa lauseessa ei ymmärrä kaikkia sanoja, ja kummallisimmat äänet "omena".
Mistä se tuli?
Lauseke "pitää silmänpalan kaltaisena" on hyvin vanha, se tuli modernin venäjän kielelle vanhan kirkon slaavilaisesta kielestä. "Zenitsa" löytyy "Igorin kampanjan makaamisesta", vanhasta raamatunkäännöksestä ja arkeimia rakastaneiden venäläisten runoilijoiden säkeistä. Useiden vuosisatojen ajan venäjän kieli on muuttunut, siinä on ilmestynyt uusia sanoja, ja monet vanhoista ovat pudonneet käytöstä tai pysyneet vain sellaisissa idiomaattisissa ilmaisuissa, jotka eivät ole aina ymmärrettävissä nykypäivän venäläiselle.
Joitakin ilmaisuja käytettiin kerran tietyssä ammatillisessa ympäristössä ja ne olivat kaikkien ymmärrettäviä, mutta ammatin katoamisen myötä ne katosivat jokapäiväisestä puheesta.
Silmä ja mitä siinä on
Tämän lausekkeen toinen osa on enemmän tai vähemmän selkeä. Sana "silmä" on säilynyt lähes kaikilla slaavilaisilla kielillä - venäjä, ukraina, valkovenäjä, puola, tšekki, slovakia ja muilla. Se tarkoittaa "silmää". Venäjän kielellä tästä sanasta on tullut "korkean rauhan" omaisuus, muilla slaavilaisilla kielillä se viittaa tavalliseen arjen sanastoon.
Tämä sana kuuluu usein kappaleisiin ja romansseihin - muista vain "mustat silmät", "mustat kulmakarvat, ruskeat silmät" jne.
Mitä silmässä on?
Tutki silmä. Voit ottaa kuvan, voit katsoa peiliin. Näet, että se koostuu useista osista. Siellä on silmämuna, on iiris ja on oppilas. Hän on tärkein asia silmässä. Nyt tietenkin oppilaan vaurioita hoidetaan joskus, mutta muinaisina aikoina henkilö, jolla on pienintäkään vammoja oppilaan kohdalla, voi sokeutua. Tätä mustaa täplää silmän keskellä kutsuttiin omenaksi, ja se oli suojattava.
Silmä silmään hammas hampaan
Muinaisessa Venäjällä, kuten missään osavaltiossa, oli omat lait. Nykyaikaiselle ihmiselle ne saattavat tuntua julmilta, mutta tuon ajan ihmiset eivät muuten pystyneet ylläpitämään järjestystä. Ja siitä lähtien ilmaisu "silmä silmään" on mennyt - jälleen silmistä. Jos käännämme sen modernille kielelle, se kuulostaa tältä: "maksaa samalla kolikolla", "tee henkilölle, mitä hän sinulle teki". Silmä mainitaan, koska muinaisina aikoina ihmiset arvostivat erityisesti näköä. Sokeutunut henkilö löysi itsensä hyvin nopeasti sosiaalisen portaikon alareunasta, ellei hän ollut hallitsevan klaanin edustaja. Suurin osa käsityötaidoista ja asepalveluksesta oli hänen ulottumattomissa.
Sukulaiset kansankielestä
Jokapäiväisessä puheessa sana "omena" on harvinaista. Mutta tällä sanalla on sukulaisia, jotka eivät liity vain arkeen, vaan jopa ruohonjuuritason sanastoon. Sana "zenki" kuulostaa paljon vähemmän kelvolliselta kuin "omena". Et voi edes sanoa, että se tulee samasta slaavilaisesta vanhasta kirkosta. Näin on kuitenkin. Röyhkeä puhekielen ilmaisu "zenki gape" tai "goggle zenki" tarkoittaa "yllättyä jostakin siinä määrin, että oppilaat ovat laajentuneet" tai "katsoa jotain". Joten yhdestä juuresta tulevat sekä omena, joka on säilytettävä tai säilytettävä, että omena, joka tarkoittaa äärimmäistä hämmästystä.
