Kiinnostus kiinalaisiin merkkeihin on levinnyt kaikkialle maailmaan: monet eurooppalaiset saavat tatuointeja kiinankielisen sanan muodossa. Tässä on muodikasta käyttää hieroglyfisillä painatuksilla varustettuja T-paitoja, lahjoja, kuten matkamuistoja ja kuvia, joissa on onnea ja hyvinvointia kieli ovat yleisiä. Valitettavasti jotkut ihmiset eivät edes tiedä, mitä heidän t-paitaan on kirjoitettu tai mikä ilmaisu kiertää matkamuistossa. Jos sana eurooppalaisesta kielestä voidaan helposti kääntää sanakirjan avulla, hieroglyfin lukeminen ei ole niin helppoa.
Tarpeellinen
- Internet;
- Kiina-venäjä sanakirja.
Ohjeet
Vaihe 1
Suurin ero kiinalaisten merkkien ja venäjän tai minkä tahansa muun kirjaimen välillä on yhteyden puute kirjoittamisen ja lukemisen välillä. Jokaisella aakkosemme kirjaimella on omat ääntämissäännönsä sen oppinut, että henkilö voi lukea vain 33 kirjaimesta koostuvan tekstin. Kiinan kielellä on kymmeniä tuhansia hieroglyfejä, ja niiden lukemista on mahdotonta tunnistaa kirjoitustavan mukaan. Siksi jopa kiinalaiset, kohdatessaan tekstissä tuntemattoman sanan, eivät voi lausua sitä ennen kuin he tutkivat sanakirjaa.
Vaihe 2
Jos tarvitsemasi kiinalaiset hieroglyfit, lause tai lause ovat sähköisessä muodossa, avaa Google-kääntäjä, aseta se kääntämään kiinasta venäjälle ja liitä ne riville selvittääksesi merkityksen. Jos olet kiinnostunut näiden hieroglyfien ääntämisestä, etsi kiinan-venäjän sanakirja Internetistä (sanakirja on erittäin kätevä https://bkrs.info - sillä on suuri joukko hieroglyfejä). Lisää ne riville - käännöksen mukana näytetään latinalaisin kirjaimin kirjoitettu lukema. Se on pinyin-aakkoset, jotka on suunniteltu kiinaa oppiville ulkomaalaisille. Jokainen eurooppalainen pystyy lukemaan tällä tavalla kirjoitettuja sanoja tekemällä vain muutamia virheitä - aakkosilla on joitain lukuominaisuuksia, jotka käyvät läpi tätä kieltä opiskellessa
Vaihe 3
Kiinalaisia merkkejä on vaikeampaa lukea, jotka on esitetty kuvan muodossa: mukissa, T-paidassa, teepakkauksessa tai muissa matkamuistoissa sekä kalligrafisena piirustuksena sähköiselle välineelle. Ensinnäkin sinun on tiedettävä, että nykyaikaisessa kiinassa hieroglyfit kirjoitetaan ja luetaan vasemmalta oikealle vaakasuunnassa, kuten eurooppalaiset. Vanhoja kirjoituksia (antiikin runoilijoiden runoja, vanhoja käsikirjoituksia) voidaan kirjoittaa oikealta vasemmalle ja ylhäältä alas. Muista myös, että yksi hieroglyfi edustaa yhtä sanaa, yhtä merkitystä, joten kirjoita ne sanakirjoihin yksi kerrallaan (kuten alla on esitetty).
Vaihe 4
Etsi Internetistä kiinan-venäjän sanakirja manuaalisesti (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Manuaalinen (tai käsinkirjoitettu) syöttö tarkoittaa, että voit piirtää merkin hiirellä erityiskenttään. Ohjelma tunnistaa sen, vertaa sitä sanakirjan tietokantaan ja antaa tuloksen - lukeminen ja kääntäminen. Kun kirjoitat hieroglyfiä erityiskenttään, noudata kiinalaisen kalligrafian sääntöjä: kirjoita ylhäältä alas ja vasemmalta oikealle, jaa hieroglyfi viivoiksi, joista kukin on kirjoitettu nostamatta käsiäsi. Yritä toistaa kuva mahdollisimman tarkasti. Ohjelma tarjoaa useita hieroglyfejä, joista valita, napsauta sopivaa. Joissakin sanakirjaohjelmissa tai erityisissä tekstintunnistimissa on myös käsinkirjoitussyöttö. Tämä vaihtoehto sopii niille, joiden on usein etsittävä hieroglyfejä
Vaihe 5
Jos jostain syystä manuaalinen syöttö ei ole käytettävissä tai ohjelma ei tunnista piirtämääsi hieroglifiä, etsi tavallinen sanakirja - Kotovin tai Mudrovin suuri kiinan-venäjän sanakirja. Kun etsit ensimmäisestä sanakirjasta, sinun on laskettava hieroglyfin lyöntien määrä ja korostettava kaksi ensimmäistä viivaa (vasen yläosa). Avaa sanakirjan lopussa sivu, joka osoittaa tarvittavan määrän rivejä, etsi hieroglyfi kahden ensimmäisen rivin mukaan. Päinvastoin, se osoittaa lukemisen latinaksi (pinyiini aakkoset), käytä sitä löytääksesi hieroglyfin sanakirjasta - ne on lueteltu aakkosjärjestyksessä. Mudrovin sanakirjassa haku on järjestetty päinvastoin viimeistä riviä pitkin.
Vaihe 6
Jos et voinut lukea kiinalaista merkkiä sanakirjoilla, etsi Internetistä luetteloita, joissa on suosittuja merkkejä - esimerkiksi suotuisia merkkejä verkkosivustolla https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Jos hieroglyfisi on kirjoitettu matkamuistoksi toiveena, on todennäköistä, että löydät sen tällaisesta luettelosta.
