Monien venäjänkielisten frazeologisten yksiköiden perusta on sanontoja ja sanontoja. Joten vakaa ilmaisu "kuin vesi ankan selästä" tulee nimenomaan suullisesta kansitaiteesta, vaikka sillä on myös hyvin looginen perustelu ja tulkinta.
Ohjeet
Vaihe 1
Ilmauksen "kuten vesi pois ankan selästä" alkuperä. Uskotaan, että ilmaus "kuin vesi ankan selästä" tulee vanhasta salaliitosta, jota käytettiin erilaisten sairauksien hoitoon. Maaseudun parantajat ja usein noidat puhuivat vettä heittäen siihen hiiltä, ja sen jälkeen he kaatoivat sairaan ihmisen päälle sanat "kuin vesi ankan selästä, niin ohuus häneltä (lausutaan henkilön nimi). " Usein vanhemmat, kylpemällä lapsiaan, toistivat tämän sananlaskun, jotta yksikään hyökkäys ei tarttuisi lapseen. Samanaikaisesti "ohuus" ei ole synonyymi harmonialle, se tarkoittaa vain tautia, vaivaa. Mielenkiintoista on, että joillakin Venäjän alueilla sanan "hanhi" sijasta käytettiin "gogolia", vaikka itse asiassa tämä on toisen vesilinnun nimi - sukellus-ankka. Mutta tässä tapauksessa yleistäminen ei muuta kansan sanonnan merkitystä.
Vaihe 2
Fraaseologisen yksikön merkitys "kuten vesi pois ankan selästä". Ajan myötä kansan salaliittojen toinen osa unohdettiin, ja nyt fraaseologismia "kuin vesi ankan selästä" käytetään suhteessa henkilöön, joka pääsee helposti irti kaikesta nopeasti ja ilman seurauksia riippumatta siitä, mitä hän tekee. Tällaisilla ehdotuksilla on kielteinen merkitys, ne korostavat halveksivaa asennetta ihmiseen. Joskus kuitenkin käytetään ilmaisua "kuten vesi ankan selästä", jos vaikeudet ja vaikeudet eivät tartu johonkin, ikään kuin henkilöä ei olisi kokeiltu.
Vaihe 3
Hanhet ja vesi. On syytä huomata, että vesi ei vain virtaa hanhien lisäksi myös muista vesilinnuista, kuten ankoista ja joutsenista. Asia on, että kaikilla linnuilla on kokkirauhanen (sitä kutsutaan myös sijainnissaan hännän rauhaseksi). Se erittää erityisen salaisuuden, joka vapautuu ulkona ja leviää koko kehon pinnalle. Vesilinnuissa tämä rauhanen on erityisen kehittynyt, ja erittyvä öljyinen aine imee höyheniä ja suojaa niitä kastumiselta. Siksi riittää, että hansi pääsee pois vedestä, pölyttää sen pois ja se on jälleen täysin kuiva.
Vaihe 4
Venäläisen kirjallisuuden ilmaisu "kuin vesi ankan selästä". Kansan fraseologiassa hanhi personoi tyhmyyttä ja itsepäisyyttä, tämä lintu esiintyy usein sananlaskuissa ja sanonnoissa. Ilmaisu "kuin vesi ankan selästä" löytyy melko usein venäläisestä kirjallisuudesta, varsinkin kansankirjallisuuteen ja viisauteen pyrkivien kirjoittajien teoksissa. Joten Ivan Sergeevich Turgenev käytti sitä romaanissa "Jalo pesä" ja Lev Nikolaevich Tolstoi trilogiassa "Kävely läpi tuskan". Myös fraaseologisia yksiköitä käytetään Nikolai Vasilyevich Gogolin näytelmässä "Avioliitto".
