Venäjän kielessä on runsaasti erilaisia kuviolausekkeita, joiden merkitys ei välttämättä aina ole selkeä edes kieltä sujuvalle ulkomaalaiselle. Niitä käytetään yleensä välittämään riittävän laaja ajatus muutamalla sanalla.
Merkittävä osa nykyajan venäjän kielellä edelleen käytetyistä kuviollisista ilmaisuista on juurtunut muinaisempiin aikoihin, ja siksi ne käyttävät sanoja, joita käytetään jo harvoin jokapäiväisessä puheessa. Yksi esimerkki tällaisesta ilmaisusta on lause "kuollut haude".
Lausekkeen kirjaimellinen merkitys
Poultice on vanhentunut termi, jota käytettiin jokapäiväisessä venäläisessä puheessa viittaamaan kuumaan pakkaukseen. Yksi vaihtoehdoista tämän tyyppiselle hoitomenetelmälle on märän kuuman kompressin asettaminen. Kuten tiedätte, tämä menetelmä on melko tehokas tapauksissa, joissa on välttämätöntä saada paikallinen lämpeneminen kehon kärsivälle alueelle. Esimerkiksi sitä käytetään usein vilustuminen, mukaan lukien kurkkukipu, keuhkoputkitulehdus ja vastaavat tilanteet.
Lisäksi termiä "haude" on käytetty viittaamaan kuivaan lämpenevään kompresstiin. Se valmistettiin esimerkiksi käyttämällä lämmitettyä hiekkaa tai tuhkaa. Vilustumisen lisäksi tämän tyyppistä haudetta on käytetty lievittämään neuralgian, iskiasin ja muiden vastaavien terveysongelmien oireita.
Ilmaisun kuvaannollinen merkitys
On selvää, että kaikki edellä mainitut haudeiden käyttömenetelmät voivat olla tehokkaita hoitona vain suhteellisen matalalla taudin kulun intensiteetillä. Siinä tapauksessa, että potilaan tila on aiheuttanut vakavia huolenaiheita, haudetta olisi pitänyt käyttää vain osana monimutkaista hoitoa tai vielä parempi, luopua sen käytöstä tehokkaampien lääkkeiden hyväksi.
Idiomaattinen ilmaisu "kuollut haude" on eräänlainen leksinen laite, joka on suunniteltu osoittamaan tehtyjen ponnistelujen yhteensopimattomuus ongelman laajuuteen nähden: loppujen lopuksi käyttämällä niin lempeää menetelmää haudetta suhteessa henkilöön, jolla jo kuollut, ei taata olla terapeuttista vaikutusta häneen. Siten ilmaisua "kuollut haude" käytetään kahdessa päätapauksessa. Ensimmäinen niistä on tarve osoittaa toteutettavien toimien turhuus eli tehdä selväksi, että ne eivät johda toivottuun tulokseen.
Tämän lausekkeen toinen käyttö on osoitus toiminnan tai esineen hyödyttömyydestä sen kohteen kannalta, jolle ne on tarkoitettu: on selvää, että kuollut henkilö ei enää tarvitse hoitoa, sitäkin enemmän tehoton. Tässä tapauksessa toinen kuviollinen ilmaisu - "kuten koiran viides jalka" voi toimia synonyyminä tarkasteltavalle idiomalle.
