"Kiihkeä ongelma on alku" - yksi venäjän kielen yleisistä sanonnoista. Äidinkielenään puhuva ymmärtää tapahtuman koko taustan, kun taas ulkomaalainen näkee tässä sananlaskussa vain joukon sanoja.
Sanojen tuntemus ja niiden asianmukainen käyttö paitsi koristaa puhetta, myös viittaa kielen alkuperään ja oman kansamme historiaan.
Mikä on "räikeä ongelma"
Jos sana "vaiva" on ymmärrettävissä myös pienelle lapselle, sana "räikeä" ja lisäksi yhdistelmä "räikeä ongelma" vaatii selvennystä.
"Dashing" on tässä yhteydessä lyhyt muoto adjektiivista "dashing". V. Dahlin sanakirjan mukaan sanalla "räikeä" on useita merkityksiä, lisäksi täysin vastakkaisia. Uskomaton - urhea, ahne, eloisa, ketterä, dandy, rohkea, kiihkeä, rohkea ja päättäväinen, ja toisaalta paha, pahantahtoinen, kosto, ovela.
Venäläisten sananlaskut ilmaisevat käytännön kokemusten lisäksi mielialaa. "Kiihtyviä ongelmia" ei löydy pelkästään tutkittavasta ilmaisusta. On suurta vaikeutta kääriä ison takin lattiat, ja sitten hän meni; hankalia vaikeuksia hankkia kaftan, mutta paita voidaan ommella kotona; vaivalloista hankkia leipää, mutta leivällä voit elää pannulla; on vaikea kuolla, ja sitten ne haudataan - vertaamalla fraaseologisten yksiköiden käyttöä kaikissa näissä ilmaisuissa voimme päätellä koominen-hylkäävästä suhtautumisesta lauseen toisessa osassa esitettyyn ongelmaan.
Sinun ei tarvitse olla kielellinen hohto jäljittääksesi lausekkeen "räikeä" ja "räikeä" välisen yhteyden. "Zalyvatsky" - räikeä, pirteä, rohkea. Jatkuvan ilmaisun "räikeä vaiva" yhteydessä voidaan nähdä ongelman räikeä asenne - tyypillisesti venäläinen luonteenpiirre.
Ilmauksen "räikeä ongelma on alku" alkuperä ja merkitys
Ilmaisu "räikeä ongelma on alku" osoittaa merkityksen riippuvuuden semanttisesta stressistä. Akateemikko Likhachev kuvaa fraaseologisen yksikön alkuperän Pietari I: lle lausunnolla "Ensimmäisen peuran on vaikea kiirehtiä tuleen, loput ovat kaikki siellä". Tässä yhteydessä "räikeää vaivaa" käytetään suorassa merkityksessään "kauhea vaiva", joka on analoginen vähemmän ilmeikkään ilmaisun "kynsi on jumissa - koko lintu on kadonnut" kanssa. Tässä semanttinen painotus putoaa sanaan "vaiva" ja sen määritelmään - "räikeä". Todellakin, se on katastrofi, jos et ota huomioon toiminnan alkua. Harkitsemattoman teon seuraukset voivat olla vakavia.
Mutta jos verrataan ilmaisua vastaaviin fraaseologisiin yksiköihin muilla kielillä, emotionaalinen väri muuttuu. Latinaksi - Omne initium difficile - on aina vaikea aloittaa. Slaavilaisilla kielillä - kroatialainen počeo je pola učinjeno, bulgarialainen "zapochna e half svrshena", serbialainen "pocheo јe ambassador's sex" - likimääräinen käännös kaikista ilmaisuista - "aloitettu - puoliksi tehty". Ja myös Ukrainan "rakas aloite" - "alku on kalliimpi".
Toisin sanoen, jos verrataan kaikkia slaavilaisten kielten fraaseologisia yksiköitä, on selvää, että tapauksen alulle annetaan ratkaiseva rooli yhteisen tavoitteen saavuttamisessa. Venäjänkielisessä vastauksessa kaikilla kolmella sanalla on sama semanttinen kuormitus, ja ne lausutaan useimmiten kielen vääntimellä, kuten eräänlainen loitsu. Alkuperäinen tarkoitus on kuitenkin, että tärkein asia yrityksessä on päättää siitä. Ja avainfraaseologismi "räikeä ongelma" on ominaista puhtaasti venäläiselle lähestymistavalle ongelmien ratkaisemisessa. Sanonta tarkoittaa, että minkä tahansa yrityksen perustaminen on vaikeaa, ja silloin se on helpompaa.
